Tēnā koutou katoa, kua tae mai nei i tēnei rā, o Waitangi. Haere mai tatau, me te whaiwhakaaro mō to tatau whenua o Aotearoa. Otira, mō tatau tonu, ngā iwi maha, o Aotearoa. Tēnā koutou, tena koutou, nau mai ki te Wharekāwana nei.
Thank you so much for inviting David and me here tonight. We are enthusiastic supporters of the Sustainable Business Network and its kaupapa, and we’re delighted to be here.
Inā te kī a rātau mā whatungarongaro te tangata toitū te whenua. Nau mai e te hunga morehu o tēnei aitua-nui o te motu. Tenei tonu tātau te tangi atu nei.
E te Tihi Whatukura, e te mareikura, tena korua.Nau mai ki Aotearoa.Haria mai o mana tiketike hei manaakitanga mai.E te whakaminenga tena koutou katoa.
To Your Royal Highnesses, my greetings. Welcome to Aotearoa.
E nga iwi o Te Wairarapa tena koutou katoa. Tena koutou i Te Kotahitanga me tona kaupapa atawhai tona kaupapa paihere i nga iwi o Aotearoa. Otira, tena tatau katoa.
Kei nga Mema Paremata, e manaaki nei i tø tātau Paremata Taiohi, tēnā koutou. Taiohi mā, e hine mā, e tama mā, nøhou te aro māngai, mo Aotearoa. Inā te kī a Māhupuku, ka pū te rūhā, ka hao te rangatahi. Tena koutou katoa.