Publications archive

E nga rau rangatira mā, e huihui mai nei i tēnei po, tēnei aku mihi nunui ki a koutou. Kia ora tatou katoa.

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Whakarongo! Whakarongo!

Whakarongo ki te reo o Te Ao Tūroa

Whakarongo ki te au o te moana

Kia mārama pai ai

tōna mana,

tōna ihi,

tōna wehi

E rarau nei me tōna Kotahi

Kuri mai, kuri atu.

Kei aku rangatira e pai nei, tēnā koutou. Nau mai haere mai ki Kororāreka. Kia ora mai tātou katoa.

Kei āku nui

Kei āku rahi

Rau Rangatira mā, koutou e pīkau i nga moemoeā ō ā tātou iwi, a tātou hapu, a tātou whanau.

Nau mai, rarau mai i runga i te reo karanga o te pō.

Ruia, ruia, tahia, tahia,
Kia hemo te kākoakoa,
Kia herea mai i te kawau korokī.
Kia tātaki mai i roto i te pūkorokoro, whaikoro,
Te kūaka, he kūaka mārangaranga,
Tahi manu i tau ki te tāhuna, tau atu, tau atu, tau atu!

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

I’d like to specifically acknowledge:

Kia ora koutou

Shalom

I particularly acknowledge

Kia ora koutou

I would like to wish you all a warm welcome to Government House this afternoon.

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui mai nei I tenei waa, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare o te Kawana Tinara o Whanganui-o-Tara.

I particularly acknowledge:

Kia ora koutou katoa

I specifically acknowledge:

Reverend Lance Lukin

E nga rau rangatira mā, e huihui mai nei i tēnei po, tēnei aku mihi nunui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Kei aku Mana Whakaruruhau tēnā koutou. Tēnā koutou Ngāti Tūmatauenga. Mihi mai, karanga mai, e te wāhanga taiwhenua, o Te Ope Kātua, o Aotearoa. E koa ana ahau ki te haramai nei i tēnei rangi.

I’d like to specifically acknowledge:

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui mai nei I tenei waa, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare o te Kawana Tinara o Tamaki Makaurau.

I specifically acknowledge

Master of Ceremonies, Distinguished Guests, I greet you in the languages of the realm of New Zealand – in English, Māori, Cook Island Maori, Niuean,  Tokelauan and New Zealand Sign Language.

E nga rau rangatira mā, e huihui mai nei i tēnei po, tēnei aku mihi nunui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa.

Rere ana nga roimata o Hine tērā te pae o Te Riri. Huihuia mai tātau katoa tēnei te pae o Maumahara. E nga iwi, kei aku rangatira wahine ma, tāne mā tēnā tātau katoa.

E ngā mana, e ngā reo, e karangatanga mā, tēnā koutou, tēnā koutou, tēnā tātou kātoa. Mālō e lelei.

E ngā mana, e ngā reo, e karangatanga mā, tēnā koutou, tēnā koutou, tēnā tātou kātoa. Mālō e lelei.

E ngā rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui mai nei i tēnei wā, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai rā ki Te Whare o te Kāwana Tinara o Te Whanganui-a-Tara.

Kia ora koutou

A warm welcome to Government House today.

I specifically acknowledge these representatives of the Moths and Butterflies of New Zealand Trust:

Kia ora koutou. It’s wonderful to join other Churchill Fellows this evening.

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui mai nei I tenei waa, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare o te Kawana Tinara o Te Whanganui-a-Tara.

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui mai nei I tenei waa, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare o te Kawana Tinara o Te Whanganui-a-Tara.

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui mai nei I tenei waa, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare o te Kawana Tinara o Te Whanganui-a-Tara.

I specifically acknowledge:

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui mai nei I tenei waa, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare o te Kawana Tinara o Te Whanganui-a-Tara.

E nga rau rangatira mā, e huihui mai nei i tenei raa, tēnei aku mihi mahana ki a koutou. Kia ora mai tātou katoa.

I specifically acknowledge:

E nga rau rangatira mā, e huihui mai nei I tenei raa, tēnei aku mihi mahana ki a koutou. Kia ora mai tātou katoa.

I particularly acknowledge

Kia orana tatou katoatoa e te Aroa maata o te Atua. Kia orana ki te kuru pou toru: Te Mana Enua, Te Mana E-va-ngelia, e te Mana Ture.

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa.

Kia ora koutou and Sawasdee.

A very warm welcome to everyone here today. It is my great privilege to host

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Tāmaki Makaurau. Kia ora tātou katoa. As-salamu alaykum. Shalom.