Speeches

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou.

E kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa. Welcome to Government House Wellington.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa

Thank you so much for inviting Richard and me to dine at the Wellington Club this evening.

Ka kotahi atu te rerenga o te Kotuku ki tona taunga, ko te Atua e kiia nei: “Haere mai ki ahau koutou e taimaha ana, ā, māku ano koutou e whakaokioki”.

Ko te atua tōku piringa.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Distinguished guests, ladies and gentlemen – warm greetings to you all. I’d like to specifically acknowledge:

Kei nga Mema Paremata, e manaaki nei i tō tātau Paremata Taiohi, tēnā koutou. Taiohi mā, e hine mā, e tama mā, nōhou te aro māngai, mo Aotearoa. Tēnā koutou katoa.

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa.

Tēnā koutou katoa, konnichiwa, and my very warmest welcome to you all.

Kia ora koutou. Nga mihi māhana ki a koutou. Nau mai haere mai ra ki te Whare Kawana o Tāmaki Makaurau. 

A very warm welcome to you all to Government House Auckland, and in particular to:

Kia ora koutou. Nga mihi māhana ki a koutou. Nau mai haere mai ra ki te Whare Kawana o Tāmaki Makaurau.

I specifically acknowledge:

26 May 2022

On behalf of the people of Aotearoa New Zealand, I send my very warmest wishes as we celebrate the Platinum Jubilee of your accession to the throne.

Kei nga mana, kei nga reo,
Kei aku nui, kei aku rahi,
koutou, tātou, ko nga urupā
o rātou kua riro ki te po.
Tēnā tātou katoa.

“Me haehaetia koia te rau i peke i te matangi?

Should the leaf withered by the wind be slashed?”