Speeches

Waheguru Ji Ka Khulsa, Waheguru Ki Fateh

[Hail the Guru's Khalsa, Hail the victory of God]

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Kia kotahi mai ki te ao nei

Kia kotahi mai ki te whenua nei

Kia kotahi mai ki nga wai e rere nei

Kia kotahi mai ki te hauora

Kaka Porowini

Terenga Paraoa

E te kōpuni kauika kua ū mai,

tēnei ka mihi.

Tēnā ra koutou kei āku rangatira

E nga rau rangatira mā, e huihui mai i tēnei ra, tēnei aku mihi mahana ki a koutou. Nau mai, haere mai ki Te Whare o Te Kawana Tianara o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora mai tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Kia ora koutou. Nga mihi māhana ki a koutou. Nau mai haere mai, ra ki te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.

I’d like to begin by specifically acknowledging:

E nga rau rangatira mā, e huihui mai nei I tenei wa, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

I specifically acknowledge:

Kia ora koutou. Ngā mihi māhana ki a koutou. Nau mai haere mai, ra ki te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

I specifically acknowledge

E kui mā, e koro mā, e huihui mai nei I tenei ra, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora mai tātou katoa.

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Tāmaki Makaurau. Kia ora tātou katoa.

Kei aku rangatira o Ngāi Tahu, tēnā koutou. Nāu rā te karanga, kia haramai ahau, i tēnei rā o Waitangi. Nāu anō te tino mōhio, ki te manaaki tangata. Nā reira aku mihi nui. Tēnā koutou katoa.

Kei aku rangatira e pai nei, tēnā koutou. Nau mai haere mai ki Kororāreka. Kia ora tātou katoa.

Toitū Kāhui tangata

Ka Haea te ata,

ka Hāpara te ata

Ka korokī te manu

Ka wairori te kutu

Ko te ata nui, ka horaina

Ka Taki te umere,

He po, he po, he ao

ka awatea.

E koro, ….Matiu,

Mai i te kore, ki te pō,

ki te ao marama,

ko te ara o te tika,

ko te ara o te pono tēnā

e kōkiri mō te whakatipuranga

ō āpōpō.

He aha tēnā o ngā oāti

e whakapono atu nei e tatou,

e te iwi.

Kioranga

Nau mai haere mai

Welcome everyone to today’s lunch. Thank you for coming. We are so pleased to return some of the wonderful hospitality we have received here. 

Manawareka tch mauriora

It is such a great privilege for Richard and me to come to Kopinga.

Thank you so much for inviting us to be here today – and for taking us to see the rakau momori and for sharing your knowledge with us.

Kei aku nui kei, aku rahi ngā Māreikura, ngā Whatukura. Nau mai, piki mai, kake mai, i runga i te kaupapa o te ra. Tēnā koutou, tēnā koutou, tēnā koutou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Tamaki Makaurau.

E kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E kui mā, e koro mā, e huihui mai nei I tenei ra, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora mai tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

I specifically acknowledge:

Fakaalofa lahi atu kia mutolu oti – and my very warmest Pacific greetings to you all.

Fakaalofa lahi atu – and my very warmest Pacific greetings.

E nga rau rangatira mā, e huihui nei I tenei po, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai, piki mai, tauti mai.

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa.

Tēnā tātou

Ka matika atu ki te kaupapa o te ra,

Ki a koutou, nga morehu o te tūkino;

E kore nei te mamae, te rongo,

e taku ngakau, mōu i kawe i roto i nga tau kua pahure.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara

I specifically acknowledge: