Publications archive

Kei aku Mana Whakaruruhau tēnā koutou. Tēnā koutou Ngāti Tūmatauenga. Mihi mai, karanga mai, e te wāhanga taiwhenua, o Te Ope Kātua, o Aotearoa. E koa ana ahau ki te haramai nei i tēnei rangi.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Tamaki Makaurau.

I particularly acknowledge

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Tamaki Makaurau.

Rere ana nga roimata o Hine tērā te pae o Te Riri. Huihuia mai tātau katoa tēnei te pae o Maumahara. E nga iwi, kei aku rangatira wahine ma, tāne mā tēnā tātau katoa.

Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kāwana o Te Whanganui-a-Tara.

Kia ora tātou katoa.

I specifically acknowledge:

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora mai tātou katoa.

I would like to specifically acknowledge

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.

I specifically acknowledge:

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

One year ago today, New Zealanders joined the world in mourning the death of Her Majesty Queen Elizabeth II.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Kia ora koutou. Hola. Bienvenido. Welcome.

I specifically acknowledge: Members of the Diplomatic Corps; Dr Matthew O’Meager; Mr Craig Nicholson; Georgia Glory and Juan Lara.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa.

Tēnā koutou, tēnā koutou, tēnā koutou kātoa

Ann-yong ha-sae-yo yoro-būn (greetings everyone)

Ann-yong ha-sae-yo yoro-būn (greetings everyone)

Thank you for having me here today. I am visiting the Republic Korea at the invitation of the Korean government for the 70th anniversary commemorations of the Armistice.

I was deeply shocked to learn of the shooting incident in Auckland this morning. My husband and I extend our sincerest sympathy to the families of the victims.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ra ki te Whare Kawana o Tāmaki Makaurau. Welcome to Government House Auckland.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Tamaki Makaurau.

Distinguished guests, warm greetings to you all, and welcome to Government House Auckland.

Kua hinga te totara I te wao nui a Tane

Today, in celebrating the life of Dame Cath Tizard, we must acknowledge her as a much-loved matriarch, who treasured her family and close friendships in her life.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

I specifically acknowledge: