Speeches

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e nga tamariki o tēnei kura, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou, kia ora tātou katoa.

I acknowledge

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou.  Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.

Warm greetings to you all, and welcome to Government House Wellington.

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

I specifically acknowledge:

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa.

Kei āku nui,
kei āku rahi
rau Rangatira mā.

Kotahi te kākaho, ka whati
ki te kāpuia, e kore e whati.

Kei āku nui,
kei āku rahi,
koutou nga ringa raupā o nga iwi,
puta noa i te motu.

Tena koutou
tena koutou
tena tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou.

Kia ora koutou. Nga mihi māhana ki a koutou. Nau mai haere mai, ra ki te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. 

Welcome to Government House Wellington. I begin by specifically acknowledging:

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou.

E kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou.