Publications archive

Kia ora tātou, nga mihi mahana ki a koutou. Warm greetings to you all.

Ka kotahi atu te rerenga o te Kotuku ki tona taunga, ko te Atua e kiia nei: “Haere mai ki ahau koutou e taimaha ana, ā, māku ano koutou e whakaokioki”.

Ko te atua tōku piringa.

9 September 2022

It was with great sorrow that I received notification today from Buckingham Palace that Her Majesty Queen Elizabeth II died on 8 September at Balmoral.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Distinguished guests, ladies and gentlemen – warm greetings to you all. I’d like to specifically acknowledge:

Kia ora koutou. Nga mihi māhana ki a koutou. Nau mai haere mai ra ki te Whare Kawana o Tāmaki Makaurau. 

I specifically acknowledge: Donna Kennedy, Chief Executive of NZRDA; Peter Johnston, Board Chair of NZRDA. Tēnā kōrua.

Kei nga Mema Paremata, e manaaki nei i tō tātau Paremata Taiohi, tēnā koutou. Taiohi mā, e hine mā, e tama mā, nōhou te aro māngai, mo Aotearoa. Tēnā koutou katoa.

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Tēnā koutou katoa, konnichiwa, and my very warmest welcome to you all.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.

Kia ora koutou. Nga mihi māhana ki a koutou. Nau mai haere mai ra ki te Whare Kawana o Tāmaki Makaurau. 

A very warm welcome to you all to Government House Auckland, and in particular to:

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

I particularly acknowledge:

Kia ora koutou. Nga mihi māhana ki a koutou. Nau mai haere mai ra ki te Whare Kawana o Tāmaki Makaurau.

I specifically acknowledge:

Message from the Prime Minister on behalf of the Government of New Zealand

Your Majesty

Congratulatory statement from the Governor-General regarding the Platinum Jubilee of Her Majesty Queen Elizabeth II

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Tamaki Makaurau

I specifically acknowledge:

26 May 2022

On behalf of the people of Aotearoa New Zealand, I send my very warmest wishes as we celebrate the Platinum Jubilee of your accession to the throne.

Kia ora koutou. Nga mihi māhana ki a koutou. Nau mai haere mai, ra ki te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. 

Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all, and welcome to Government House.

Kia ora koutou. Nga mihi māhana ki a koutou. Nau mai haere mai ra ki te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. 

My very warmest welcome to you all to Government House Wellington, and in particular to:

Ka mimiti te puna i Taumārere. Ka toto te puna i Hokianga Ka toto te puna i Taumārere Ka mimiti te puna i Hokianga.

Kei nga mana, kei nga reo,
Kei aku nui, kei aku rahi,
koutou, tātou, ko nga urupā
o rātou kua riro ki te po.
Tēnā tātou katoa.

He tao huata e taea te karo,
He tao na Aitua, e kore.”
“The thrust of a spear shaft may be parried, That of Death never”

Ata atamarie e koutou I te atatu.

I acknowledge The Honourable Grant Robertson, Deputy Prime Minister

“Me haehaetia koia te rau i peke i te matangi?

Should the leaf withered by the wind be slashed?”

Kia ora koutou. Nga mihi māhana ki a koutou. Nau mai haere mai ra ki te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. 

Ladies and gentlemen, warm greetings to you all, and welcome to Government House Wellington.