Publications archive

JOINT NEW ZEALAND AND AUSTRALIAN DAWN SERVICE

ANZAC COVE, GALLIPOLI

25 APRIL 2018

Tēnā tātau katoa

Tēnā Tātau o& te Moana-nui a Kiwa

He tapu to te roimata

He tohu whaimana

He kaikawe kōrero

I acknowledge: The Honourable Kelvin Davis, Minister for Crown/Māori Relations;

Nicola Willis MP, representing the Opposition;

His Excellency Mr Ewen McDonald, High Commissioner of Australia;

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Distinguished guests, warm greetings to you all.

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa. Distinguished guests, warm greetings to you all.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all.

Ka tanuku, ka tanuku

Te tihi o, Ahumairangi

Ka tanuku.

E ngā aitua o Wahine, e moe

Tatau e pae ora nei

Ki tēnei whakamau-maharatanga

Tēnā tatau katoa.

The crest of Ahumairangi crumbles

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou.

Kia ora tātou katoa.

Kia ora tātou katoa, Jingeri and

Good evening and welcome to you all.

I specifically acknowledge Louise Martin and David Grevemberg, respectively President and CEO of the Commonwealth Games Federation;

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa. Nau mai haere mai ki Te Whare Aotearoa ANZ House.

Good morning to you all.

Commonwealth Games Official Team Function 3 April 2018

Kia ora tātou katoa,

and in the language of the Yugambeh people, Jingeri.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi katoa huri noa o Aotearoa;

tēnā koutou, tēnā koutou, tēnā koutou. 

Nga apiha me nga toa o Te Taua Moana o Aotearoa e huihui nei,

tēnei aku mihi māhana ki a koutou. 

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei,

tēnei aku mihi māhana ki a koutou.

Kia ora tātou katoa.

I specifically acknowledge:

E nga waka, E nga mana, Tena koutou katoa  

Yang Mulia,  

selamat siang dan selamat datang ker Selandia Baru  

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei,

tēnei aku mihi māhana ki a koutou.

Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Tamaki Makaurau.

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa. Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all.

We all have reason to give thanks for the numerous ways in which our lives are enriched when we learn from others.

Waiho i te toipoto

Kaua i te toiroa

Me mahi tahi tatou

Mo te oranga o te katoa

Let us be close together

Not far apart

We can work together

For the wellbeing of everyone

Tēnā tatau wahine mā, nau māi, haere mai.

E te Pirimia o mua, Helen, tena koe.

Ina te kaupapa nui hei hapai mā tatau katoa.

Welcome to all.

Welcome to our former Prime Minister, Helen

E ngā Mareikura, koutou, Wahine mā,

 nau mai, haere mai.

 Nau te Mana Wahine,

 nor tatau te whiwhi.

 Ina rātau kua ngaro,

 heoi ka maumaharatia.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei,

tēnei aku mihi māhana ki a koutou.

Kia ora tātou katoa.

Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all.

Waiho i te toipoto

Kaua i te toiroa

Me mahi tahi tatou

Mo te oranga o te katoa

Let us be close together

Not far apart

We can work together

For the wellbeing of everyone

E ngā mana nui o te Tai Tokerau, tena koutou katoa.

Aku mihi nui i o kupu whakatau  i ahau me taku hoa rangatira nei.

Tēnā koutou me ngā kaupapa nunui takea mai i tēnei takiwa

E ngā mana e pae nei, otirā Taranaki Maunga, tena koutou. 

Haere mai tatau katoa i tēnei po

ki te whakanui i te Ahurei o Aotearoa,

me tona timatanga i a Kupe. 

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou.

Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei,

tēnei aku mihi māhana ki a koutou.

Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all.

Kei aku manuhiri o te rā, tena koutou.

Tēnā tatau i te Rā o Waitangi.

Tēnā tatau i te Tiriti o Waitangi me tona kawenata.

Nau mai, haere mai ki tēnei whare kawana o Tamaki Makarau.

Greetings to you my guests.

E te Matua Pihopa, e nga Rangatira, me Te Whakaminenga, tena koutou katoa.

Haere mai tatau i tenei ra i roto i te Kotahitanga, me te Hohoutanga o te Rongo.

Ina tetahi kī, a ratau mā, Tui, tui, tuia mai tatau.

E te Manukura, e te Tumu whakarae, tēnā kōrua.

Koutou ngā tauira o te rā, tēnā koutou. 

Otira, tēnā tatau katoa i ēnei whakapōtaetanga.

Chancellor, Vice-chancellor, academic staff, graduands, families and friends.

Rau rangatira mā, e nga tamariki o tēnei kura, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou, kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Good evening everyone and welcome to this reception to celebrate the arrival of the Queen’s Baton in the South Island.