Rere ana nga roimata o Hine
Tērā te pae, o Te Riri.
Huihuia mai tātau katoa
Tēnei te pae, o Maumahara.
E nga iwi, kei aku rangatira
Wahine ma, tāne mā
Tēnā tātau katoa.
E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.
Warm greetings to you all, and welcome to Government House Wellington.
E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa. Welcome to Government House Wellington.
Thank you for my honorary membership to your beautiful club. Thank you also for offering Richard and me such a warm welcome, and for inviting us to be part of your sesquicentennial celebrations this evening.