Speeches

E kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E kui mā, e koro mā, e huihui mai nei I tenei ra, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora mai tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

I specifically acknowledge:

Fakaalofa lahi atu kia mutolu oti – and my very warmest Pacific greetings to you all.

Fakaalofa lahi atu – and my very warmest Pacific greetings.

E nga rau rangatira mā, e huihui nei I tenei po, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai, piki mai, tauti mai.

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa.

Tēnā tātou

Ka matika atu ki te kaupapa o te ra,

Ki a koutou, nga morehu o te tūkino;

E kore nei te mamae, te rongo,

e taku ngakau, mōu i kawe i roto i nga tau kua pahure.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara

I specifically acknowledge:

Rau rangatira mā koutou… tātou, i haere mai... ki te whakanui  i te kaupapa o te rā, i haere mai… ki te whakamānawa, tēnei o nga mokopuna, a Tahu Pōtiki, a Porourangi. Tēnā koutou, tēnā koutou, tēnā tātou katoa.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Talofa

Richard and I are delighted to host you all this evening.

E nga iwi o te motu e e huihui mai nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora mai tātou katoa

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

I specifically acknowledge:

Rere ana nga roimata o Hine tērā te pae o Te Riri. Huihuia mai tātau katoa tēnei te pae o Maumahara. E nga iwi, kei aku rangatira wāhine ma, tāne mā tēnā tātau katoa.

I specifically acknowledge:

Rere ana nga roimata o Hine tērā te pae o Te Riri. Huihuia mai tātau katoa tēnei te pae o Maumahara. E nga iwi, kei aku rangatira wāhine ma, tāne mā tēnā tātau katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

I specifically acknowledge:

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa. 

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tenei aku mihi 

I particularly acknowledge:

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa. 

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

I specifically acknowledge

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

A warm welcome to you all, and I specifically acknowledge 

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.