Browse all sections
E nga wahine kahurangi o tenei rohe
Tena koutou katoa.
I’m delighted to have this opportunity to participate in today’s forum, with its focus on building confidence and female leadership.
Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.
Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all.
I specifically acknowledge:
E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.
Kei aku nui, tae atu ki te hunga taiohi, nau mai, haere mai.
Haere mai tatau i te wā o Matariki nei, me Puanga.
Nā rātau te ki, ” No runga ngā mea papai katoa “.
No reira, Haere mai tatau. Titiro whakarunga.
Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.
E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei,
tēnei aku mihi māhana ki a koutou.
Kia ora tātou katoa.
I specifically acknowledge
Deputy Prime Minister the Rt Hon Winston Peters
Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou.
Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.
Warm greetings to you all, and welcome to Government House Wellington.
Distinguished guests, warm greetings to you all.
Ministers of the Crown Hon Peeni Henare and Hon Ron Mark ;
Police Commissioner, Mike Bush
Chief of Navy, Rear Admiral John Martin
Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e rangatahi ma, e huihui nei,
tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.
Rau rangatira mā, e nga tamariki o Te Kura o Hine Waiora, e huihui nei,
tēnei aku mihi māhana ki a koutou, kia ora tātou katoa.
E nga iwi maha, e nga Minita o te Karauna, e pae nei i tenei po, tena koutou katoa.
Aoraki Mauka, kei aku rakatira, karaka mai, mihi mai.
A, e nga Whiringa Toa o tenei tau, tenarawa atu koutou.
I specifically acknowledge Deputy Commissioner Audrey Sonerson,
Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei,
Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi mahana ki a koutou.
E ngā kaiwhakatau i ahau, he kupu whakamoemiti.
Otirā, tena tātau katoa.
Distinguished guests, warm greetings to you all
JOINT NEW ZEALAND AND AUSTRALIAN DAWN SERVICE
ANZAC COVE, GALLIPOLI
25 APRIL 2018
Tēnā tātau katoa
Tēnā Tātau o& te Moana-nui a Kiwa
He tapu to te roimata
He tohu whaimana
He kaikawe kōrero
Kei aku Mana Nui
Kei aku Mana Roa
Tēnā koutou katoa
Tēnei hoki te mihi o Aotearoa.
Ki te Mana o Tākei
Ki te Mana o te whenua nei o Karipori
Mihi mai, karanga mai.
Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa. Distinguished guests, warm greetings to you all.
E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou.
Ka tanuku, ka tanuku
Te tihi o, Ahumairangi
Ka tanuku.
E ngā aitua o Wahine, e moe
Tatau e pae ora nei
Ki tēnei whakamau-maharatanga
Tēnā tatau katoa.
The crest of Ahumairangi crumbles
Kia ora tātou katoa, Jingeri and
Good evening and welcome to you all.
I specifically acknowledge Louise Martin and David Grevemberg, respectively President and CEO of the Commonwealth Games Federation;
Commonwealth Games Official Team Function 3 April 2018
Kia ora tātou katoa,
and in the language of the Yugambeh people, Jingeri.
E nga mana, e nga reo, e nga iwi katoa huri noa o Aotearoa;
tēnā koutou, tēnā koutou, tēnā koutou.
Nga apiha me nga toa o Te Taua Moana o Aotearoa e huihui nei,
E nga waka, E nga mana, Tena koutou katoa
Yang Mulia,
selamat siang dan selamat datang ker Selandia Baru
Kia orana, Fakaalofa lahi atu,
Talofa lava, Malo e lelei,
Ni sa bula vinaka, Taloha ni,
Hola, Namaste,
Ni Hao,
Happy St Patrick’s Day
Kia ora tatou katoa.
Warm greetings and welcome to you all.
Find this helpful? Give us your feedback
Your feedback is very important in helping us improve the the Governor-General website.