Speeches

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei,

tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Nau mai, haere mai rā ki te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.

Tēnā koutou ngā Wahine Māori Toko i Te Ora. 

Mihi mai whakatau mai.

He mahi nui, he mahi rangatira

nga mahi huhua a Te Ropu Wahine Maori.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou.  Kia ora tātou katoa.

Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all.

Rau rangatira mā, e nga tamariki o tēnei kura, e huihui nei,

tēnei aku mihi māhana ki a koutou,

kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei,

tēnei aku mihi māhana ki a koutou.

Kia ora tātou katoa

Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all.

Kei aku rangatira, kei aku nui, tena koutou katoa. 

E Te Waka Toi, e Te Toi Aotearoa, me nga kaimahi toi Maori, me nga Whanau, tena koutou katoa. 

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei,

tēnei aku mihi māhana ki a koutou.

Kia ora tātou katoa.

Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all.