Publications archive

Manawareka tch mauriora

It is such a great privilege for Richard and me to come to Kopinga.

Thank you so much for inviting us to be here today – and for taking us to see the rakau momori and for sharing your knowledge with us.

Kioranga

Nau mai haere mai

Welcome everyone to today’s lunch. Thank you for coming. We are so pleased to return some of the wonderful hospitality we have received here. 

Kei aku nui kei, aku rahi ngā Māreikura, ngā Whatukura. Nau mai, piki mai, kake mai, i runga i te kaupapa o te ra. Tēnā koutou, tēnā koutou, tēnā koutou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Tamaki Makaurau.

E kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Kia ora tātou katoa.

On behalf of my wife, Dame Cindy Kiro, it is my pleasure to welcome you to Government House Wellington, to celebrate the 50th Anniversary of Probus in Aotearoa New Zealand.

E kui mā, e koro mā, e huihui mai nei I tenei ra, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora mai tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

I specifically acknowledge:

Fakaalofa lahi atu kia mutolu oti – and my very warmest Pacific greetings to you all.

Fakaalofa lahi atu – and my very warmest Pacific greetings.

E nga rau rangatira mā, e huihui nei I tenei po, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai, piki mai, tauti mai.

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa.

Tēnā tātou

Ka matika atu ki te kaupapa o te ra,

Ki a koutou, nga morehu o te tūkino;

E kore nei te mamae, te rongo,

e taku ngakau, mōu i kawe i roto i nga tau kua pahure.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara

I specifically acknowledge:

Rau rangatira mā koutou… tātou, i haere mai... ki te whakanui  i te kaupapa o te rā, i haere mai… ki te whakamānawa, tēnei o nga mokopuna, a Tahu Pōtiki, a Porourangi. Tēnā koutou, tēnā koutou, tēnā tātou katoa.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Talofa

Richard and I are delighted to host you all this evening.

E nga iwi o te motu e e huihui mai nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora mai tātou katoa

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

I specifically acknowledge:

Rere ana nga roimata o Hine tērā te pae o Te Riri. Huihuia mai tātau katoa tēnei te pae o Maumahara. E nga iwi, kei aku rangatira wāhine ma, tāne mā tēnā tātau katoa.

Rere ana nga roimata o Hine tērā te pae o Te Riri. Huihuia mai tātau katoa tēnei te pae o Maumahara. E nga iwi, kei aku rangatira wāhine ma, tāne mā tēnā tātau katoa.

I specifically acknowledge:

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

I specifically acknowledge:

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa. 

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.