Search

E nga waka, E nga mana, Tena koutou katoa   Yang Mulia,   selamat siang dan selamat datang ker Selandia Baru   Your Excellency, a very warm welcome to New Zealand.  My husband David and I are honoured to host you, Ibu Iriana, and your delegation here…

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Tamaki Makaurau. Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all, and welcome to Government House…

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa. Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all.   I acknowledge Geraint Martin, Te Papa Chief Executive; Evan Williams, Te Papa Board Chair;…

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all. As patron of Red Cross New Zealand, I am delighted to welcome you here for this Florence…

We all have reason to give thanks for the numerous ways in which our lives are enriched when we learn from others. Through exchanging ideas, and seeing life from other perspectives, we grow in understanding and work more collaboratively towards a common…

Tēnā tatau wahine mā, nau māi, haere mai. E te Pirimia o mua, Helen, tena koe. Ina te kaupapa nui hei hapai mā tatau katoa.   Welcome to all. Welcome to our former Prime Minister, Helen We are here to discuss and celebrate   Thank you for inviting me to…

Waiho i te toipoto Kaua i te toiroa Me mahi tahi tatou Mo te oranga o te katoa   Let us be close together Not far apart We can work together For the wellbeing of everyone   This mihi reflects the kaupapa of Turning the Tide for Girls – a commitment to…

E ngā Mareikura, koutou, Wahine mā,  nau mai, haere mai.  Nau te Mana Wahine,  nor tatau te whiwhi.  Ina rātau kua ngaro,  heoi ka maumaharatia.  Tēnā tatau, Hakui mai, Kohine mai.  Aku mihi nui ki a koutou katoa  I tēnei rā. Greetings to you all as women…

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa. Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all. It is a great pleasure for David and me to be here this evening. We are…

Waiho i te toipoto Kaua i te toiroa Me mahi tahi tatou Mo te oranga o te katoa Let us be close together Not far apart We can work together For the wellbeing of everyone I acknowledge His Worship the Mayor of the Far North, the Honourable John Carter,…

E ngā mana nui o te Tai Tokerau, tena koutou katoa. Aku mihi nui i o kupu whakatau  i ahau me taku hoa rangatira nei. Tēnā koutou me ngā kaupapa nunui takea mai i tēnei takiwa Tēnā koutou katoa tae atu hoki ki ngā iwi Pākehā me ngā iwi Tarara Mihi mai…

E ngā mana e pae nei, otirā Taranaki Maunga, tena koutou.  Haere mai tatau katoa i tēnei po ki te whakanui i te Ahurei o Aotearoa, me tona timatanga i a Kupe.  Me tana hoa rangatira a Kura-maro-tiri.    No reira tena tatau katoa.  Greetings to the…

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Distinguished guests, warm greetings to you all, and welcome to Government House Wellington As New…

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Members of the Diplomatic Corps, distinguished guests, warm greetings to you all, and welcome to…

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa. Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all. It is a great pleasure to welcome you here this evening to celebrate…

Kei aku manuhiri o te rā, tena koutou. Tēnā tatau i te Rā o Waitangi. Tēnā tatau i te Tiriti o Waitangi me tona kawenata. Nau mai, haere mai ki tēnei whare kawana o Tamaki Makarau. Greetings to you my guests. Greetings to us all on Waitangi Day I greet…

E te Matua Pihopa, e nga Rangatira, me Te Whakaminenga, tena koutou katoa. Haere mai tatau i tenei ra i roto i te Kotahitanga, me te Hohoutanga o te Rongo. Ina tetahi kī, a ratau mā, Tui, tui, tuia mai tatau. I thank the Kaikarakia, Pae Arahi, Kaikaranga…

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa. Good evening everyone and welcome to this reception to celebrate the arrival of the Queen’s Baton in the South Island. I can’t imagine a more…

E te Manukura, e te Tumu whakarae, tēnā kōrua. Koutou ngā tauira o te rā, tēnā koutou.  Otira, tēnā tatau katoa i ēnei whakapōtaetanga. Chancellor, Vice-chancellor, academic staff, graduands, families and friends. Graduation ceremonies are a wonderful way…

Rau rangatira mā, e nga tamariki o tēnei kura, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou, kia ora tātou katoa. Good afternoon and thank you for giving us a lovely welcome in your last week of term, when I’m sure that you are busy thinking about the…

2017 marks a significant milestone in the New Zealand-Malaysia relationship.It is an opportunity to reflect on and celebrate 60 years of enduring diplomatic ties – although as many of you know our close ties go back even longer than that (to the New…

Selamat petang dan selamat sejahtera Distinguished guests, Good morning. Thank you for inviting me to address today’s forum. It’s an honour to have this opportunity to speak about women and leadership in New Zealand – and to learn about women’s…

Selamat petang dan selamat sejahtera Datuk Kamaruddin, thank you for your kind remarks.  It is a pleasure to be here with you and the KYS community this afternoon. I also acknowledge Tan Sri Halim bin Saad, founder of the KYS Education Group. Tan Sri…

Your Majesty The Yang di-Pertuan Agong XV, Sultan Muhammad V, Selamat Petang dan Selamat Sejahtera. Thank you for your kind welcome and hospitality. I am delighted and honoured to be here, and to have this opportunity to celebrate the long-standing…

The Governor-General, The Rt Hon Dame Patsy Reddy will leave New Zealand tomorrow for a four-day State Visit to Malaysia. The visit will mark the 60th year of diplomatic relations between New Zealand and Malaysia, following its independence in 1957. The…

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa. Welcome to the visitors from China who have come to acknowledge and celebrate their shared history and bonds with Rewi Alley today.   Nǐ hǎo…

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa. Thank you for inviting David and me to attend this evening’s performance to celebrate 50 years of achievement by the New Zealand School of…

E ngā mana e pae nei i tēnei po, tae mai hoki ki te hunga rangatahi, tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa.   Welcome to all authorities and the youth gathered here tonight. Nau mai haere mai ki kōnei, ki tenei Whare Kawana. And welcome to…

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa. Thank you for inviting me today to open this new purpose-built night shelter for women in Christchurch. It seems to me that the kaupapa of…

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa. Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all, and welcome…

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa. Distinguished guests -  warm greetings to you all. I specifically acknowledge: Dr Selwyn Maister, Chair of Paralympics New Zealand; Fiona Allen,…

Tuhia ki te rangi Tuhia ki te whenua Tuhia ki te ngakau o nga tangata Ko te mea nui Ko te aroha Tihei mauri ora! E nga mema honore o te whare nei, te whare paremata o Aotearoa, tēnā koutou, tēnā koutou, kā nui te mihi ki a koutou. It is a privilege for me…