Search

Kai Tahu ki te rangi Kai Te Ruahikihiki ki te whenua Karanga mai! karanga mai! karanga mai! Te marae o Ōtākou Te whare e tū nei- Tamatea Ko koe tēnei e haumaru i a tātou i roto i te kaupapa, nāna i karanga; kia tatū mai ai i te rangi nei; Tū mai! tū mai!…

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa. It’s my great pleasure to be here this evening, and to share in these very special celebrations marking the 50th anniversary of the Dunedin…

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa. It’s my great pleasure to welcome you all to Government House Wellington to celebrate the 35th anniversary of…

His Majesty King Charles III Commonwealth Day message 2023

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Takapuwahia Marae I specifically acknowledge Dame Areta Koopu Ngāti Toa Rangatira and the Kaumatua of Ngāti Toa Te Tatai Hauora o Hine Ora Toa Health Service Te Whatu Ora…

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa. It’s my great pleasure to welcome you all to Government House Wellington this evening. I’d like to…

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa. I specifically acknowledge: Michelle Arrowsmith, Chief Executive of Rare Disorders New Zealand James McGoram, Chair of the Board and Misty Kimura…

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa. I’d like to specifically acknowledge: Joe Harawira, Kaumātua; Puhiwāhine Tibble, Kuia; Dame Marie Shroff, Chair of the Board, Electoral…

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa. It’s my great pleasure to welcome you all to Government House Wellington for this reception celebrating the…

Ko ‘te amorangi ki mua’ ko ‘te hāpai ō ki muri’. Tuatahi ki te Atua, koia te tīmatanga, koia ano te whakamutunga o ngā mea katoa. Tātai whetū ki te rangi, ka mau tonu, ka mau tonu tātai tangata ki te whenua, ngaro noa, ngaro noa. Ka hoki mai ki te mata…

King Charles III Waitangi Day Message pt1 King Charles III Waitangi Message 2023 pt2

Kei āku nui, kei āku rahi rau Rangatira mā. Kotahi te kākaho, ka whati ki te kāpuia, e kore e whati. I begin my korero this evening with a tongi from King Tawhiao, which can be translated as ‘Alone we can be broken. Standing together, we are invincible’.…

Ko ‘te amorangi ki mua’, ko ‘te hāpai ō ki muri’ Tuatahi ki te Atua,   koia te tīmatanga,  koia ano te whakamutunga  o ngā mea katoa.  Tātai whetū ki te rangi,  mau tonu, mau tonu. Tātai tangata ki te whenua,  ngaro noa, ngaro noa. Ka hoki mai ki te mata…

A message from His Majesty King Charles III to those affected by the recent flooding and severe weather.

Kei āku nui, kei āku rahi, koutou nga ringa raupā o nga iwi, puta noa i te motu. Tena koutou tena koutou tena tātou katoa. Titewhai, koutou kua ngaro atu nei i te tirohanga kanohi; haere atu rā, e hoki. E hoki ki te kainga tūturu o te tangata Haere atu rā…

Shalom. Ngā mihi maioha ki a koutou. Tēnā tātou katoa. My very warmest greetings to you all. I’d like to specifically acknowledge: Bobby Newson, Kaumātua; Deborah Hart, Board Chair, Holocaust Centre of New Zealand; Gillian Wess, Chief Executive, Holocaust…

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. My very warmest welcome to you all to Ōtautahi Christchurch. I wish to specifically acknowledge: Rt Hon Dame Helen Winkelmann, Chief Justice of New Zealand; Justice…

Kei aaku nui kei aaku rahi ngaa Maareikura, ngaa Whatukura. Nau mai, piki mai, kake mai, i runga i te kaupapa o te ra. Tēnā koutou,  tēnā koutou,  tēnā koutou katoa. It’s a real privilege to host so many veritable icons of our cultural sector tonight.…

Kia ora koutou. Nga mihi māhana ki a koutou. Nau mai haere mai, ra ki te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.  Welcome to Government House Wellington. I begin by specifically acknowledging: Marina Seager, Board Member of Caring Families Aotearoa Mike…

Dame Cindy Kiro with members of the Order of New Zealand Taku manu korihi i te ata Korihi ao, korihi po Kei aku manu taupua Kei aku kaka tarahae Aku mihi maioha ki a koutou Nau mai, piki mai kake mai, I runga I te komuri aroha [The bird heralds the…

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou Dame Cindy speaking at the Royal Humane Society of New Zealand Presentation of 2022 katoa.   A warm welcome to Government House this afternoon.   I…

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa. Me le. Siu i likutapu. Kala niuvalu. Foto fili. I’d like to acknowledge Mr Michael Ahie, Chancellor of Massey University; Professor Jan…

E kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa. Dame Cindy speaking at the reception for the Child Cancer Foundation   I’d like to specifically acknowledge: Monica Briggs, Chief Executive of the Child Cancer…

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou Dame Cindy with roses at the National Rose Show katoa.   I extend warm greetings – to all the rose growers who have entered this year’s competition –…

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora Dame Cindy speaking at Waitemata Rowing Club tātou katoa.   I specifically acknowledge Johnathon Lennon, John Pash, Bran Parr and all the members of the…

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.   It’s a privilege to gather with other interested parties from the Judiciary, DPMC, Parliament, Government agencies, academia and law for this…

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa. Welcome to Government House Wellington. To my fellow members of the selection panel – I’m looking forward to working with you during tomorrow’…