Publications archive

Rere ana nga roimata o Hine tērā te pae o Te Riri. Huihuia mai tātau katoa tēnei te pae o Maumahara. E nga iwi, kei aku rangatira wāhine mā, tāne mā tēnā tātau katoa.

Rere ana nga roimata o Hine tērā te pae o Te Riri. Huihuia mai tātau katoa tēnei te pae o Maumahara. E nga iwi, kei aku rangatira wāhine mā, tāne mā tēnā tātau katoa.

Tēnā koutou katoa.

I wish to begin by expressing my gratitude to the New Zealand Defence Force Contingent for this morning’s whakawātea, enabling us to gather safely in this sacred space.

E ngā rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui mai nei i tēnei wā, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai rā ki Te Whare o te Kawana Tinara o Te Whanganui-a-Tara.

E ngā rau rangatira mā, e huihui mai nei i tēnei wā, tēnei aku mihi nunui ki a koutou.

Ka tū au i raro i te mana o āku tipuna, mai Nga Puhi, Ngati Kahu, me Ngati Hine, ki te mihi atu ki nga Iwi o Te Tauihu mai Mōhua ki Kapara te Hau.

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui mai nei I tenei waa, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui mai nei I tenei waa, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare o te Kawana Tinara o Tamaki Makaurau.

E ngā rau rangatira mā, nga wāhine toa o te motu, e huihui mai nei i tēnei wā, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai rā ki Te Whare o te Kawana Tīnara o Tāmaki Makaurau.

Tēnā koutou katoa.

Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.

I would like to begin by specifically acknowledging: Mike Pannett, Deputy Commissioner; Greg O’Connor, MP and Member of Wing; Bruce Donald, Member of Wing.

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui mai nei I tenei waa, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare o te Kawana Tinara o Te Whanganui-a-Tara.

Kia ora koutou

It is an honour to be here today to commemorate the 109th anniversary of the tragic sinking of the SS Otaki. Today, we pay tribute to all who have bravely served our country and remember those who never came home.

We join together on this Commonwealth Day at a time of great challenge and great possibility. Across our world, communities and nations face the increasing pressures of conflict, climate change and rapid transformation.

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui mai nei I tenei waa, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare o te Kawana Tinara o Te Whanganui-a-Tara.

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga rau rangatira mā, e huihui mai nei i tēnei po, tēnei aku mihi nunui ki a koutou. Kia ora tatou katoa.

For use by schools or groups in preparation for a visit to Government House.

See Education tours.

Whakarongo! Whakarongo!

Whakarongo ki te reo o Te Ao Tūroa

Whakarongo ki te au o te moana

Kia mārama pai ai

tōna mana,

tōna ihi,

tōna wehi

E rarau nei me tōna Kotahi

Kuri mai, kuri atu.

Kei aku rangatira e pai nei, tēnā koutou. Nau mai haere mai ki Kororāreka. Kia ora mai tātou katoa.

Kei āku nui

Kei āku rahi

Rau Rangatira mā, koutou e pīkau i nga moemoeā ō ā tātou iwi, a tātou hapu, a tātou whanau.

Nau mai, rarau mai i runga i te reo karanga o te pō.

Ruia, ruia, tahia, tahia,
Kia hemo te kākoakoa,
Kia herea mai i te kawau korokī.
Kia tātaki mai i roto i te pūkorokoro, whaikoro,
Te kūaka, he kūaka mārangaranga,
Tahi manu i tau ki te tāhuna, tau atu, tau atu, tau atu!

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

I’d like to specifically acknowledge:

Kia ora koutou

Shalom

I particularly acknowledge

Kia ora koutou

I would like to wish you all a warm welcome to Government House this afternoon.

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui mai nei I tenei waa, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare o te Kawana Tinara o Whanganui-o-Tara.

I particularly acknowledge:

E nga rau rangatira mā, e huihui mai nei i tēnei po, tēnei aku mihi nunui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Kia ora koutou katoa

I specifically acknowledge:

Reverend Lance Lukin

Kei aku Mana Whakaruruhau tēnā koutou. Tēnā koutou Ngāti Tūmatauenga. Mihi mai, karanga mai, e te wāhanga taiwhenua, o Te Ope Kātua, o Aotearoa. E koa ana ahau ki te haramai nei i tēnei rangi.

I’d like to specifically acknowledge:

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui mai nei I tenei waa, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare o te Kawana Tinara o Tamaki Makaurau.

I specifically acknowledge

Master of Ceremonies, Distinguished Guests, I greet you in the languages of the realm of New Zealand – in English, Māori, Cook Island Maori, Niuean,  Tokelauan and New Zealand Sign Language.