Publications archive

His Excellency Dr Davies and I wish to extend our deepest condolences to His Majesty King Tupou VI and the Tongan Royal Family following the recent passing of Princess Mele Siu'ilikutapu Kalaniuvalu Fotofili.

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa.

Dr Davies and I are deeply shocked and saddened by the loss of life at the Newtown hostel fire last night.

Rere ana nga roimata o Hine
Tērā te pae, o Te Riri.
Huihuia mai tātau katoa
Tēnei te pae, o Maumahara.
E nga iwi, kei aku rangatira
Wahine ma, tāne mā
Tēnā tātau katoa.

E kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa

I specifically acknowledge:
 

Mr Keu Mataroa, Consul-General of the Cook Islands.

Kia orana.

Rau rangatira mā, e nga tamariki o tēnei kura, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou, kia ora tātou katoa.

I acknowledge

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa.

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou.  Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.

Warm greetings to you all, and welcome to Government House Wellington.

Kai Tahu ki te rangi
Kai Te Ruahikihiki ki te whenua
Karanga mai! karanga mai! karanga mai!

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou.

I specifically acknowledge

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

I specifically acknowledge:

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. Kia ora tātou katoa.

Ko ‘te amorangi ki mua’
ko ‘te hāpai ō ki muri’.

Tuatahi ki te Atua,
koia te tīmatanga,
koia ano te whakamutunga
o ngā mea katoa.

Kei āku nui,
kei āku rahi
rau Rangatira mā.

Kotahi te kākaho, ka whati
ki te kāpuia, e kore e whati.

Ko ‘te amorangi ki mua’,
ko ‘te hāpai ō ki muri’

Tuatahi ki te Atua,  
koia te tīmatanga, 
koia ano te whakamutunga 
o ngā mea katoa. 

Kei āku nui,
kei āku rahi,
koutou nga ringa raupā o nga iwi,
puta noa i te motu.

Tena koutou
tena koutou
tena tātou katoa.