Publications archive

Ko ‘te amorangi ki mua’,
ko ‘te hāpai ō ki muri’

Tuatahi ki te Atua,  
koia te tīmatanga, 
koia ano te whakamutunga 
o ngā mea katoa. 

Kei āku nui,
kei āku rahi,
koutou nga ringa raupā o nga iwi,
puta noa i te motu.

Tena koutou
tena koutou
tena tātou katoa.

Shalom. Ngā mihi maioha ki a koutou. Tēnā tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou.

Kei aaku nui
kei aaku rahi
ngaa Maareikura,
ngaa Whatukura.

Nau mai,
piki mai,
kake mai,
i runga i te kaupapa o te ra.

Tēnā koutou, 
tēnā koutou, 
tēnā koutou katoa.

Kia ora koutou. Nga mihi māhana ki a koutou. Nau mai haere mai, ra ki te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. 

Welcome to Government House Wellington. I begin by specifically acknowledging:

Taku manu korihi i te ata

Korihi ao, korihi po

Kei aku manu taupua

Kei aku kaka tarahae

Aku mihi maioha ki a koutou

Nau mai,

piki mai

kake mai, I runga

I te komuri aroha

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

A warm welcome to Government House this afternoon.

E nga rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Me le. Siu i likutapu. Kala niuvalu. Foto fili.

E kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

I’d like to specifically acknowledge:

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa. Welcome to Government House Wellington.

Thank you for my honorary membership to your beautiful club. Thank you also for offering Richard and me such a warm welcome, and for inviting us to be part of your sesquicentennial celebrations this evening.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa

Thank you so much for inviting Richard and me to dine at the Wellington Club this evening.

Kia ora tātou, nga mihi mahana ki a koutou. Warm greetings to you all.

Ka kotahi atu te rerenga o te Kotuku ki tona taunga, ko te Atua e kiia nei: “Haere mai ki ahau koutou e taimaha ana, ā, māku ano koutou e whakaokioki”.

Ko te atua tōku piringa.

9 September 2022

It was with great sorrow that I received notification today from Buckingham Palace that Her Majesty Queen Elizabeth II died on 8 September at Balmoral.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Distinguished guests, ladies and gentlemen – warm greetings to you all. I’d like to specifically acknowledge:

Kia ora koutou. Nga mihi māhana ki a koutou. Nau mai haere mai ra ki te Whare Kawana o Tāmaki Makaurau. 

I specifically acknowledge: Donna Kennedy, Chief Executive of NZRDA; Peter Johnston, Board Chair of NZRDA. Tēnā kōrua.