Publications archive

JOINT NEW ZEALAND AND AUSTRALIAN DAWN SERVICE

ANZAC COVE, GALLIPOLI

25 APRIL 2018

Tēnā tātau katoa

Tēnā Tātau o& te Moana-nui a Kiwa

He tapu to te roimata

He tohu whaimana

He kaikawe kōrero

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Distinguished guests, warm greetings to you all.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou.

Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa. Nau mai haere mai ki Te Whare Aotearoa ANZ House.

Good morning to you all.

The Governor-General, the Rt Hon Dame Patsy Reddy and Sir David Gascoigne will travel to the Gold Coast tomorrow as New Zealand’s official representatives at the Gold Coast Commonwealth Games.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei,

tēnei aku mihi māhana ki a koutou.

Kia ora tātou katoa.

I specifically acknowledge:

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei,

tēnei aku mihi māhana ki a koutou.

Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Tamaki Makaurau.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all.

Tēnā tatau wahine mā, nau māi, haere mai.

E te Pirimia o mua, Helen, tena koe.

Ina te kaupapa nui hei hapai mā tatau katoa.

Welcome to all.

Welcome to our former Prime Minister, Helen

E ngā Mareikura, koutou, Wahine mā,

 nau mai, haere mai.

 Nau te Mana Wahine,

 nor tatau te whiwhi.

 Ina rātau kua ngaro,

 heoi ka maumaharatia.

Waiho i te toipoto

Kaua i te toiroa

Me mahi tahi tatou

Mo te oranga o te katoa

Let us be close together

Not far apart

We can work together

E ngā mana e pae nei, otirā Taranaki Maunga, tena koutou. 

Haere mai tatau katoa i tēnei po

ki te whakanui i te Ahurei o Aotearoa,

me tona timatanga i a Kupe. 

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei,

tēnei aku mihi māhana ki a koutou.

Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.

Kei aku manuhiri o te rā, tena koutou.

Tēnā tatau i te Rā o Waitangi.

Tēnā tatau i te Tiriti o Waitangi me tona kawenata.

Nau mai, haere mai ki tēnei whare kawana o Tamaki Makarau.

Greetings to you my guests.