Publications archive

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei,

tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Nau mai, haere mai rā ki te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.

Tēnā koutou ngā Wahine Māori Toko i Te Ora. 

Mihi mai whakatau mai.

He mahi nui, he mahi rangatira

nga mahi huhua a Te Ropu Wahine Maori.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou.  Kia ora tātou katoa.

Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E ngā iwi o Taranaki e pae nei, tena koutou.

Taranaki Tūturu, tena koutou; mihi mai, whakatau mai.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei,

tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all. I acknowledge

Rugby great and community activist Michael Jones; Te Reo champion Professor Timoti Karetu; bungy supremo A.J Hackett; former Tall Blacks coach Keith Mair; writer Emily Perkins; actor Rachel House and entertainer Shane are amongst the people whose achiev

Former Prime Minister Sir John Key, Black Grace founder Neil Ieremia, artist Dr Fiona Pardington, TV producer Dame Julie Christie, adventurer and humanitarian Sir Graham Dingle, singer Annie Crummer and top chef Michael Meredith are amongst the people w

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei,

tēnei aku mihi māhana ki a koutou.

Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.

Gavin McLean, Senior Historian with the Ministry for Culture and Heritage, looks at Queen Elizabeth's visits to New Zealand.

Gavin McLean, Senior Historian with the Ministry for Culture and Heritage, looks at Queen Elizabeth's reign.