Publications archive

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Tēnā koutou katoa, konnichiwa, and my very warmest welcome to you all.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.

Kia ora koutou. Nga mihi māhana ki a koutou. Nau mai haere mai ra ki te Whare Kawana o Tāmaki Makaurau. 

A very warm welcome to you all to Government House Auckland, and in particular to:

Kia ora koutou. Nga mihi māhana ki a koutou. Nau mai haere mai ra ki te Whare Kawana o Tāmaki Makaurau.

I specifically acknowledge:

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

I particularly acknowledge:

Message from the Prime Minister on behalf of the Government of New Zealand

Your Majesty

Congratulatory statement from the Governor-General regarding the Platinum Jubilee of Her Majesty Queen Elizabeth II

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Tamaki Makaurau

I specifically acknowledge:

26 May 2022

On behalf of the people of Aotearoa New Zealand, I send my very warmest wishes as we celebrate the Platinum Jubilee of your accession to the throne.

Kia ora koutou. Nga mihi māhana ki a koutou. Nau mai haere mai, ra ki te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. 

Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all, and welcome to Government House.

Kia ora koutou. Nga mihi māhana ki a koutou. Nau mai haere mai ra ki te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. 

My very warmest welcome to you all to Government House Wellington, and in particular to:

Ka mimiti te puna i Taumārere. Ka toto te puna i Hokianga Ka toto te puna i Taumārere Ka mimiti te puna i Hokianga.

Kei nga mana, kei nga reo,
Kei aku nui, kei aku rahi,
koutou, tātou, ko nga urupā
o rātou kua riro ki te po.
Tēnā tātou katoa.

He tao huata e taea te karo,
He tao na Aitua, e kore.”
“The thrust of a spear shaft may be parried, That of Death never”

Ata atamarie e koutou I te atatu.

I acknowledge The Honourable Grant Robertson, Deputy Prime Minister

“Me haehaetia koia te rau i peke i te matangi?

Should the leaf withered by the wind be slashed?”

Kia ora koutou. Nga mihi māhana ki a koutou. Nau mai haere mai ra ki te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. 

Ladies and gentlemen, warm greetings to you all, and welcome to Government House Wellington.

Kia ora tātou katoa. Nau mai, haere mai ra ki te Whare Kawana o Tāmaki Makaurau.

Kia ora koutou. Nga mihi māhana ki a koutou. Nau mai haere mai ra ki te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara. 

Ladies and gentlemen, warm greetings to you all, and welcome to Government House Wellington.

E nga rau rangatira ma e huihui mai I tenei ra, tena koutou katoa.

Ko te amorangi ki mua
Ko te hāpai ō ki muri
Ko te atua tōku piringa,
Ka puta, ka ora
Ki te whei-āo,
Ki te ao marama: Pai Marire!

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa. Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou.  Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.

E ngaa rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei I tēnei pō, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Whanganui-a-Tara.

Kia ora koutou

Shalom

After just a month in my new role, I am delighted that one of my first community engagements should be here, with the Council of Jewish Women, to join with you in honouring 2021’s Women of Worth.

Rere ana nga roimata o Hine tērā te pae o Te Riri. Huihuia mai tātau katoa tēnei te pae o Maumahara. E nga iwi, kei aku rangatira wahine ma, tāne mā tēnā tātau katoa. 

E ngaa rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei I tēnei poo, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Whanganui-a-Tara.

MEDIA STATEMENT

Governor-General Dame Cindy Kiro’s Statement on the death of Dame Cath Tizard, ONZ, GCMG, GCVO, DBE, QSO

31 October 2021

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui a Tara. Kia ora tātou katoa.