Publications archive

Rere ana nga roimata o Hine tērā te pae o Te Riri. Huihuia mai tātau katoa tēnei te pae o Maumahara. E nga iwi, kei aku rangatira wahine ma, tāne mā tēnā tātau katoa. 

E ngaa rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei I tēnei poo, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Whanganui-a-Tara.

MEDIA STATEMENT

Governor-General Dame Cindy Kiro’s Statement on the death of Dame Cath Tizard, ONZ, GCMG, GCVO, DBE, QSO

31 October 2021

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi nui ki a koutou. Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana o Te Whanganui a Tara. Kia ora tātou katoa.

He tui, he kiwi, he kahu, he piwakawaka – nga manu o te ngahere i Te Wao Nui A Tane

Nga hua o te moana, nga awa, nga maunga hoki o nga mea miharo o te Ao!

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.

Tihei ki te whei ao

Ki te ao marama

Kei āku nui

Kei āku rahi

Tena tātou

Nōku te maringa

tē tae mai ki te whakamānawa

 i o koutou ratonga,

 ki nga kāwanatanga

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.

A description of Dame Patsy Reddy's Coat of Arms.

He hōnore, he korōria 

he maungārongo ki te whenua,

he whakaaro pai ki ngā tāngata katoa

E koro- Taranaki

pataka iringa korero

maunga toka tū

maunga ahuru mowai o te iwi

Whāngaitia te auaha i roto kia tupu, kia puāwai ai.

Nōku te hōnore ki te mihi ki nga ringa raupā,

na rātou te māia ki te whakatinana

te taiwhanga Govett-Brewster mai, i tōna timatanga.

Ina ako tātau ki te mārama

ki te hua o te rerenga kāwanatanga,

ka mōhio tātau, kai te pakeke tātau.

Ko te aroha he huānga māia i roto i tēnā .

He aha te mea nui o te ao?

Kei nga mana, Kei nga reo,  Rau rangatira ma

Koutou, tātou, kua tatū mai i runga i te reo karanga o te rā

Tēnā tātou katoa.

Me mihi te mana whenua, ka tika!

Waikato Tainui.

Kei aku rangatira e huihui nei

Tenei aku mihi māhana ki a koutou

Kia ora tātou katoa

I specifically acknowledge

Wayne Eagleson, Club Captain

Women’s Captain Jenny Wiggins

President John Spry

Te Ope Kātua o Aotearoa 

Nga toa a Tu, tēnā koutou 

Āku mihi nui ki a koutou, i manaaki, i tiaki i a māua ko Tā David,  

i roto i nga tau e rima, kua taha ake nei.  

Rau rangatira mā, e Kui ma e koro ma e huihui nei,

tēnei aku mihi nui ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Nau mai hoki mai ki Te Whare Kawana.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

I specifically acknowledge: 

Members of Parliament, Sarah Pallet and Duncan Webb

Awarua ki te rangi, Awarua ki te whenua, Awarua tāngata.

Tahu Pōtiki te tīpuna, tū mai, tū mai, tū mai.

He hōnore nui maaku

Te tū i te taha o nga kuia Rangatira i tēnei rā.

He mea rongo

I ōna wairua,

Kei aku nui, Kei aku rahi, Rau Rangatira ma

Tēnā koutou katoa

Tuia ki runga, Tuia ki raro

Tuia ki roto, Tuia ki waho

Tuia te here tāngata

Ka rongo te pō

Ka rongo te ao

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei,

tēnei aku mihi nui ki a koutou.

Nau mai hoki mai ki Te Whare Kawana o Tamaki Makaurau

Kia ora tātou katoa

Rau rangatira mā, tēnei aku mihi nui ki a koutou.

Kua tāwharautia te tangata, i roto i te aroha me te Rangimarie.

He taonga rongonui te aroha ki te tangata.

Rau rangatira mā, tēnei aku mihi nui ki a koutou.

Kua tāwharautia te tangata, i roto i te aroha me te Rangimarie.

He taonga rongonui te aroha ki te tangata.

Kei nga mana kei nga reo

Nau mai, tauti mai, 

ki tenei kaupapa nui,

hei āhukahuka i tēnei āhua, toi, ko te moemoeā.

Me tīmata ahau mā te korero

The Governor-General, the Rt Hon Dame Patsy Reddy and Sir David Gascoigne depart for an official visit to Australia on Wednesday 2 June, 2021.

Her Majesty Queen Elizabeth II has announced her approval of the appointment of Dame Cindy Kiro as New Zealand’s next Governor-General.

The Governor-General, The Rt Hon Dame Patsy Reddy has welcomed the news of her successor.

Paikea

He tipua, he taniwha, He tipua, he taniwha

Ngā uri o Paikea, Ngāti Konohi

Nōku te hōnore, te haere mai i tēnei ra

ki te whakanui i tēnei, o nga tohunga tama nō Te Tai Rawhiti.

Kei nga mana, Kei nga reo, Kei nga mana tiketike o te Ao Ture i Aotearoa

Tēnā koutou katoa.

He hōnore ano, he tohatoha atu ki a koutou ētahi whakaaro, ka whakatokia ētahi purapura, hei poipoi i te hinengaro

Ta Meihana Durie

Ko koe ko Rangitane,

 ko Rangitane ko koe

Ko koe ko Ngati Kauwhata,

 ko Ngati Kauwhata ko koe

Ko Koe ko Ngati Raukawa,

Ko Ngati Raukawa ko koe

He Rangatira,

Rere ana nga roimata o Hine

Tērā te pae, o Te Riri.

Huihuia mai tātau katoa

Tēnei te pae, o Maumahara.

E nga iwi, kei aku rangatira

Wahine mā, tāne mā

Tēnā tātau katoa. 

Rere ana nga roimata o Hine

Tērā te pae, o Te Riri.

Huihuia mai tātau katoa

Tēnei te pae, o Maumahara.

E nga iwi, kei aku rangatira

Wahine ma, tāne mā

Tēnā tātau katoa. 

Tini whetū ki te rangi

Ka mau tonu, Ka mau tonu

Tini tangata ki te whenua

Ngaro noa, Ngaro noa.

While the stars above remain unchanged and unchanging

Kei aku nui

Kei aku rahi

Rau Rangatira ma

Tena koutou

Tena koutou

Tena tatou katoa

E te Kahurangi, Anne Salmond

Nōku te maringa

Ki te mihi, ki te whakanui

i a koe i tenei po,