Publications archive

To the Principal and Board of trustees, the teachers, pupils and parents, greetings to you all.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e nga rangatahi o tenei kura,

tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E te Whare Wānaka o Ōtākou

Kei aku rakatira katoa

Tēnā koutou i tēnei rā nui.

Nōhou-rā te whare wānaka

Nō tatau katoa

No te iwi whānui tonu  

Te mārikanui.

Mauriora ki a Tatau.

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou.

Kia ora tātou katoa.

Distinguished guests, warm greetings to you all.

I acknowledge:

Rere ana nga roimata o Hine

Tērā te pae, o Te Riri.

Huihuia mai tātau katoa

Tēnei te pae, o Maumahara.

E nga iwi, kei aku rangatira

Wahine ma, tāne mā

Tēnā tātau katoa. 

Rere ana nga roimata o Hine

Tērā te pae o Te Riri.

Huihuia mai tātau katoa

Tēnei te pae o Maumahara.

E nga iwi, kei aku rangatira

Wahine ma, tāne mā

Tēnā tātau katoa. 

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all.

E nga mana nui, e nga iwi maha, e nga whanau morehu,

tena koutou katoa.

Haere mai tatau katoa, kia rupeke ai te kupu whakahauora.

As salaam Aleikum

E nga mana nui, e nga iwi maha, e nga whanau morehu,

tena koutou katoa.

Haere mai tatau katoa, kia rupeke ai te kupu whakahauora.

As salaam Aleikum

Rau rangatira mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Nau mai haere mai ki Te Whare Kawana.

Distinguished guests, warm greetings to you all.

Welcome to Government House.

E nga iwi e pae nei, tena koutou.

Tena tatau i nga mahi tukino o te wa.

Haere mai, tatau katoa, i te wa pouri nei.

My greetings to all gathered here.

I greet you acknowledging this troubled time.

Wāhine mā, Kahurangi mā, tena tatau katoa.

Nau mai i tenei rā, mo nga Wāhine katoa, huri noa te Ao.

Kia ora

E nga mana, e nga reo, e nga hau e wha Tena koutou, tena koutou tena koutou katoa

Her Excellency the Rt Hon Dame Patsy Reddy

Rau rangatira mā, e nga tamariki o tēnei kura, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou, kia ora tātou katoa.

Distinguished guests and students of the school gathered here today, greetings to you all.

Rau rangatira ma e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou.

Kia ora tātou katoa.

Nau mai haere mai ki te Whare Kawana.

Tēnā koutou katoa, kua tae mai nei i tēnei rā, o Waitangi.

Haere mai tatau, me te whaiwhakaaro

Mō to tatau whenua o Aotearoa.

Otira, mō tatau tonu, ngā iwi maha, o Aotearoa.

Onuku Marae

6 February 2019

Kei aku rangatira o Ngai Tahu, tena koutou.

Nāu rā te karanga, kia haramai ahau, i tēnei rā o Waitangi.

Nāu anō te tino mōhio, ki te manaaki tangata

E ngā rangatira o te Taitokerau, tena koutou.

Otira, tena tatau katoa e hui nei, ki Waitangi, i tenei rā, ka nui te mihi.

E tika ana, kia puritia, kia whakanuia, ngā kaupapa nui, o Waitangi.

Kei aku Mana Whakaruruhau

Tena  koutou. 

Tena koutou Ngāti Tūmatauenga.

Mihi mai, karanga mai, e te wāhanga taiwhenua,

o Te Ope Kātua, o Aotearoa.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei,

tēnei aku mihi māhana ki a koutou.

Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Tamaki Makaurau.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tatou katoa.

Nau mai, haere mai ra ki Te Whare Kawana o Te Whanganui-a-Tara.

Kei aku mareikura tena koutou.

Aku mihi nui ki a koe, Rawinia, i to whakatau i ahau.

Haramai tatau ki tenei kaupapa nui e pā ana ki a tatau katoa.

Rau rangatira mā, e kui mā, e koro mā, nga mihi o te po,

tēnei aku mihi māhana ki a koutou.

Nau mai haere mai ra, ki te whare kawana o te Whanganui-a-tara.

Taranaki Whanui, karanga mai.

E nga mana, e nga reo, tena koutou katoa. 

Haere tonu mai tatau, i tenei ra, ki Pukeahu.

Huihuia mai o tatau tini maumahara, i roto i te rangimarie, me te whakaaro pai.

It’s my great pleasure to welcome you all this evening to the Oceania exhibition at the Royal Academy of the Arts in London.

E ngā mana, ngā reo, rau rangatira mā, mai wiwi, mai wāwa, tēnā koutou katoa.

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei, tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all.

Kei te uri o te Whare Ariki, e Rangi, haere mai rā,

me o mana tiketike.

Haere mai ki Aotearoa. Nau mai ki te Whare Kāwana nei.

E rau rangatira mā, tēnā koutou katoa.

Rau rangatira ma, e Kui ma, e Koro ma, e huihui nei,

tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Distinguished guests ladies and gentlemen,

E nga mana, e nga reo, e nga iwi o te motu e huihui nei,

tēnei aku mihi māhana ki a koutou. Kia ora tātou katoa.

Distinguished guests, ladies and gentlemen, warm greetings to you all.

I specifically acknowledge: